FacebookTwitterVKontakteTelegramWhatsAppViber

Das Land der Babky - Großmütter und Zaster als Merkmal für Einflussmöglichkeiten und Stabilität

0 Kommentare

Babky auf der Bank
Es irren sich diejenigen, die meinen, dass in diesem Land Wahlen alles entscheiden. Genauso wie diejenigen, die denken, dass sie nichts bewirken. Und selbstverständlich ebenso wie diejenigen, welche glauben, Beziehungen und persönliche Bekanntschaften würden dies bewerkstelligen.

In diesem Land entscheiden alles die Babky. Babky – im Sinne von Geld und im Sinne der “Großmütter von Tschernowezkyj” (ehemaliger Bürgermeister von Kiew, A.d.Ü.). Derjenige, der diese Ressource beherrscht, der fähig ist, unter seiner Hand diese zwei Wunder unserer armseligen Existenz zu verbinden, diese unvereinbaren Welten, die materielle und geistige – welche man mit dem Codenamen “Babky” bezeichnen kann – derjenige ist fast allmächtig.

Derjenige ist an sich imstande, die Wahlen zu gewinnen. Vielleicht sogar ohne tatsächlich daran teilzunehmen, jedoch trotzdem von all ihren Vorteilen zu profitieren. Und mit ihrer Hilfe ganz leicht die nötigen Bekanntschaften anzuknüpfen. Man kann, nur so zum Spaß, sogar mal ein paar Babky vor die Rada stellen, natürlich für Babky.

Man kann “Großmütter-Demonstrationen” veranlassen. Man kann mit ihnen die Wirklichkeit oder den Raum ausmessen, indem man sie ordentlich aufreiht oder stapelt, je nachdem, um welche Babky es geht. Man kann sie auf jemanden hetzen oder mit ihnen jemanden aufhetzen. In jedem Fall sind Babky eine Möglichkeit.

Babky sind für Ukrainer nicht nur der allgegenwärtigen Armut wegen wichtig, sondern auch mit Blick auf die älter werdende Bevölkerung. Dies birgt Probleme für die Rentenkasse, was wiederum für das gesamte Land problematisch wird. Und dann fehlt es den Babky katastrophal an Babky. Dann muss man sie nehmen, solange sie warm sind.

Doch dass die gängige Währung nicht Großväter sind, das liegt natürlich nicht an irgendwelchen Genderdingen und Gendertrouble, sondern das ist reine Statistik. Männer leben bei uns nicht lange, deshalb sind sie, wenig verwunderlich, das vergängliche und die Babky das stabile Element.

Doch es lohnt, sich der Zastersache ernsthaft anzunehmen, denn in dieser Kultur haben sie wirklich eine wichtige Funktion. Schon zu Zeiten der Polowzer [AdÜ: turkstämmige Nomadenvölker] bewachten und markierten Babky die Grenzen. Kleine Kinder erschrickt man bis heute mit “Babaj” [AdÜ: dt. Gespenst], das heißt, mit einer Art Überbaba oder Überbabka (es wäre zu wünschen, dass es dafür übermäßig Bares gäbe). Doch bereits Jugendliche und Erwachsene werden mittels Zaster an der Zufahrt erschreckt.

Allein schon die Frauen dieses Landes sind sich, aufgrund des vorherrschenden Matriarchats auf ihrem Terrain, dessen bewusst, dass man tatsächliche Macht dann etablieren kann, wenn man Großmutter – Babzja – wird. Ganz konkret, indem Mütter mit aller Kraft versuchen, ihren Kinderchen “eine Liebste oder einen Liebsten” für die gelungene Ehe zu finden, sobald deren Alter die 16 überschreitet. Und nach der Hochzeit bearbeiten sie das Brautpaar gezielt, dass es sich schleunigst Kinder anschaffe. Denn Enkel sind für sie eine strategische Ressource, welche aus mittelmäßigen Frauen Großmütter macht, ihnen also Einflussmöglichkeiten gibt. Enkel – das sind die spezielle Art Superkraft, die Superman, Batman und anderen einfachen wunderbaren Un(?)sterblichen nicht obliegen.

Um ihre Macht angemessen auszunutzen, vereinigen sich Babky zu Gruppen von 2-5 Stück und besetzen strategische Positionen vor der Zufahrt oder auf einer Bank mitten im Dorf, dass sie alles was sich bewegt und atmet hervorragend im Blick haben. Damit sie imstande sind, den Generationen, die durch ihre Hände gingen, die sie mit den eigenen Händen vermählten und erzogen, eine zielsichere Diagnose stellen zu können. All diese “verfluchten Junkies” und “billigen Flittchen”, die nicht grüßen, wie man es ihnen beigebracht hat – das heißt die gar nicht grüßen, denn so weit kam es nicht. Manchmal könnte man sogar meinen, dies sei Absicht gewesen, um nun auf sie schimpfen zu können.

Dies ist aber eine geheime Abmachung, von der nur die Mitglieder des geheimen Großmütter-Clubs wissen.

Nicht alle Großmütter sind gleich, das ist wahr, deshalb sind nicht alle von ihnen eine strategische Ressource, einige bleiben jung in der Seele, weshalb auch sie dem allgemeinen Gericht der Großmütter-Bevölkerung und des Großmütter-Rates der Bänke unterliegen.

Den täglichen oder wöchentlichen Newsletter abonnieren und auf dem Laufenden bleiben!

Und da dies der ärmste Teil der Bevölkerung ist, ist er auch dem Geld am meisten zugeneigt. In Wirklichkeit benötigen sie es nicht so sehr dringend. Sie sparen es immer für irgendetwas auf. Für etwas anderes als die traditionellen kleinen Geschenke, die man Enkeln und Kindern macht, denn für sie gäben sie ihr letztes Hemd und – manchmal sogar – eben jene strategischen, unangetasteten Ersparnisse.

Es scheint, als wollten sie einfach alles Geld in geheimen Fonds aus alten Feinstrumpfhosen und Dreiliterkanistern, Matratzen und Geheimtaschen, auf Dachböden und tief in alten Truhen anhäufen. Als wollten sie die Welt des Geldes entledigen und von allem Bösen befreien, das von ihm ausgeht.

Durch ihren Hang zum Horten werden Großmütter zu Archiven, in denen nicht nur Geld, sondern auch Erinnerungen, gesiebt durch die eigene Erfahrung, bewahrt werden. Das sind ganze “Erinnerungslager” und “Erinnerungotheken”. Sie sind Zeugen der Aufbaugeschichte dieses Landes, darunter sowohl aus Sicht der Verteidigung, als auch aus Sicht der Anklage. Und da die Großmütter-Zeuginnen in diesem Land diejenigen sind, die entgegen dem bekannten Sprichwort [AdÜ: Anspielung möglicherweise auf “Je weniger du weißt, desto länger lebst du”] am längsten leben, sollte man sie im Verdacht haben, die eigentliche Machtposition inne zu haben.

Macht – das sind Babky im Quadrat, deshalb treten echte Veränderungen in diesem Lande erst dann ein, wenn die einen Babky aufhören, die anderen Babky so dringend zu brauchen, wenn es gelingt, ihre so eng verflochtenen Beziehungen aufzulösen und wenn man keine Babky mehr für Babky kaufen kann.

16. November 2015 // Nasarij Sanos

Quelle: Zaxid.net

Übersetzerin:   Annegret Becker — Wörter: 920

Annegret Becker hat Slawistik und Linguistik, insbesondere Ukrainisch und Tschechisch, in Greifswald studiert. Sie übersetzt vor allem journalistische, historische und Sachtexte aus dem Ukrainischen.

Hat Ihnen der Beitrag gefallen? Vielleicht sollten Sie eine Spende in Betracht ziehen.
Diskussionen zu diesem Artikel und anderen Themen finden Sie auch im Forum.

Benachrichtigungen über neue Beiträge gibt es per Facebook, Google News, Mastodon, Telegram, X (ehemals Twitter), VK, RSS und täglich oder wöchentlich per E-Mail.

Artikel bewerten:

Rating: 5.0/7 (bei 4 abgegebenen Bewertungen)

Neueste Beiträge

Kiewer/Kyjiwer Sonntagsstammtisch - Regelmäßiges Treffen von Deutschsprachigen in Kiew/Kyjiw

Karikaturen

Andrij Makarenko: Russische Hilfe für Italien

Wetterbericht

Für Details mit dem Mauszeiger über das zugehörige Icon gehen
Kyjiw (Kiew)19 °C  Ushhorod6 °C  
Lwiw (Lemberg)6 °C  Iwano-Frankiwsk12 °C  
Rachiw6 °C  Jassinja8 °C  
Ternopil12 °C  Tscherniwzi (Czernowitz)15 °C  
Luzk15 °C  Riwne15 °C  
Chmelnyzkyj15 °C  Winnyzja17 °C  
Schytomyr14 °C  Tschernihiw (Tschernigow)16 °C  
Tscherkassy16 °C  Kropywnyzkyj (Kirowograd)20 °C  
Poltawa20 °C  Sumy20 °C  
Odessa14 °C  Mykolajiw (Nikolajew)20 °C  
Cherson21 °C  Charkiw (Charkow)22 °C  
Krywyj Rih (Kriwoj Rog)20 °C  Saporischschja (Saporoschje)22 °C  
Dnipro (Dnepropetrowsk)21 °C  Donezk26 °C  
Luhansk (Lugansk)27 °C  Simferopol22 °C  
Sewastopol17 °C  Jalta20 °C  
Daten von OpenWeatherMap.org

Mehr Ukrainewetter findet sich im Forum

Forumsdiskussionen

„Liebe Freundinnen und Freunde der gepflegten Sonntagabendunterhaltung, diesen Sonntag ziehen wir weiter. Es geht ins Ministerstvo Desertiv auf der Bohdana Khmel'nyts'koho 32 (50.4466, 30.5107; ... )....“

„Vielen Dank für dein Antwort. Dennoch gefällt mir das nicht wenn ich bedenke das Die nach Mariupol wollen. Werden die bei der Einreise eine Lügendetektor unterzogen? Kann ich denen nicht einfach ein...“

„Hi. Zwei Ukrainische Freundinen (Mutter, Tochter) musste aus Mariupol nach Deutschland flüchten. Hatte Eigentumswohnung und Bankkonto. Jetzt wollen die für ca. 3 Wochen über Moskau nach Mariupol um...“

„Wundert mich dass ein beschädigtes E-Auto überhaupt über den Deich transportiert wird.“

„Liebe Freundinnen und Freunde der gepflegten Sonntagabendunterhaltung, diesen Sonntag geht es noch einmal ins Gogi auf der Hetmana Pavla Skoropadskoho 13 (50.4403, 30.5103; ... ). Ab 19.00 Uhr ist ein...“

„was schluckst du für Zeug? das will ich nicht haben ...“

„Wird Scholz von Putin erpresst? Kann er deshalb Taurus nicht liefern? Hat Putin nicht nur Generäle abgehört sondern auch Scholz und verfügt über vernichtende Details aus Cum Ex und Wirecard Sünden...“

„Will mit der Freundin zusammenziehen? Ist also nicht allein! Mein Sohn ist 23 Jahre alt, hat eine Freundin seit er 17 Jahre alt ist, er ist ebenfalls Student, und beide, also Sohn und Freundin wohnen Zuhause,...“

„Alles relativ, wir sind der zweit größte Waffenlieferant nach den USA! Grundsätzlich hätte natürlich alles erheblich besser und schneller ablaufen können, allerdings läuft die Taurusdiskussion ins...“

„Halloechen! Ich wollte nachfragen, ob einem volljaehrigen Kind einer ukrainischen Fluechtlingsfamilie eine eigene Wohnung zur Miete zustehen wuerde. Die Situation: eine 4 koepfige Familie auf Mariupol...“

„Habe gerade einen Aufsatz von DIJuF Deutsches Institut für Jugendhilfe und Familienrecht e.V. ein Forum für Fachfragen gelesen, mit dem Thema "Ukrainisches Abstammungs- und Sorgerecht– Anerkennung...“

„Stimmt. Meine Idee weicht etwas ab. Aber ggf. kein Grund, das noch einmal auszudiskutieren. Es verwundert mich aber doch sehr, dass diese Idee noch nicht in den großen Medien angekommen ist, um sie dort...“

„Die Ukraine wird mit beispielloser Aggressivität mit Raketen (Stand 26.03.2024) vom russischen Terrorstaat angegriffen. Verteidigen kann sich die Ukraine inzwischen fast nur noch mit Hilfe der Unterstützung...“

„Hallo Ihr Lieben, eine etwas längere Geschichte, die ich probiere kurz wiederzugeben. Eine Bekannte aus der Ukraine hat folgendes Problem. Ihre Schwester war verheiratet, wurde geschieden, hat später...“

„Ihre "Verdächtigen" sind doch auch nur eine Lüge. Da ist einiges nicht wirklich logisch“

„Oberkasper Putler hat wieder mal versagt. Da sagen die Amis schon dass sowas passieren könnte und der hat wie immer keine Ahnung. Lächerlich. Einzige was er kann Widersacher umbringen zu lassen sonst...“

„..... Na, da bin ich mal gespannt. Russland hat recht genaue Ziele und wird ganz sicher nicht mehr nach der westlichen Pfeife tanzen. ..... Ich denke mal, dass die Russen selber darauf gespannt sind, welche...“

„@minimax jetzt verstehst Du die Welt nicht mehr! Weil Russland nur einen Rubel in der Ukraine nach dem Krieg investieren wird? Selbstverständlich werden andere dies leisten müssen und vor allem auch...“

„.... Na, da bin ich mal gespannt. Russland hat recht genaue Ziele und wird ganz sicher nicht mehr nach der westlichen Pfeife tanzen.... Als der Sklave von China ist natürlich viel besser“

„Ich sage ja, Opfer in jeder Hinsicht. Sogar der billigsten ukrainischen und westlichen Propaganda. Du ergötzt dich dran wenn Menschen umgebracht werden, Privateigentum vernichtet wird, Existenzen zerstört....“

„Dass du doof bist ist offensichtlich, manche Opfer, wie auch das in den Bildern, sind nicht mehr zu retten. Warum haben Russen so das Verlangen Kinder und Frauen umzubringen? Zumal fest steht dass auch...“

„Die ukrainische Regierung ist mittlerweile in ihrer Kriegsführung weitgehend abhängig von ausländischer Hilfe. Das bedeutet: Auch ohne militärische Niederlage hat das Land weite Teile seiner Souveränität...“

„Ein Teil ist da jedenfalls Schwachsinn ....“