Die Ukraine hat erlaubt, den Namen Russlands klein zu schreiben
Das ist eine maschinelle Übersetzung eines Artikels aus der Onlinezeitung Korrespondent.net. Die Übersetzung wurde weder überprüft, noch redaktionell bearbeitet und die Schreibung von Namen und geographischen Bezeichnungen entspricht nicht den sonst bei Ukraine-Nachrichten verwendeten Konventionen.
Das Schreiben der Worte „Russland“ und „Moskau“ mit einem kleinen Buchstaben in inoffiziellen Texten wird in der Ukraine nicht als Fehler angesehen. Dies teilte der Pressedienst der Nationalen Kommission für die Standards der Staatssprache mit.
„Die Schreibweise der Namen „Russische Föderation“, „Russland“, „Russland“, „Moskau“, „Moskowien“, „Moskauer Reich“, „Russisches Reich“, „Staatsduma rf“ und ähnliche mit einem Kleinbuchstaben kann nicht als Abweichung von den Normen der ukrainischen Sprache in Texten inoffizieller Natur gewertet werden“, heißt es in der Erklärung.
Die Nationale Kommission erörterte diese Frage unter Berücksichtigung offizieller Schreiben des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Potebniy-Instituts für Linguistik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine nach einem Appell des stellvertretenden Ministerpräsidenten und Ministers für die Reintegration der vorübergehend besetzten Gebiete, Iryna Wereschtschuk.