Krim zeigt Filme wieder in russischer Sprache
In den Kinos auf der Krim begann man wieder damit, Filme in russischer Synchronisation zu zeigen. So werden in den führenden Kinos von Simferopol – “Spartak” und im Schewtschenko-Kino – der Trickfilm “Sammys Abenteuer – Die Suche nach der geheimen Passage” und die Filme “Machete”, “Männertrip”, “Piranha 3D” und “The Expendables” auf Russisch gezeigt. Bei der Regierung der Autonomen Republik Krim ist man sich sicher, dass es keine Sanktionen geben wird. “Die Führung des Landes bezieht sich positiv darauf, dass auf der Krim der Filmverleih in russischer Sprache stattfindet”, erklärte die Stellvertreterin des Vorsitzenden des Ministerrates der Autonomen Republik, Tatjana Umrichina. “Wir haben uns das Ziel gesetzt zu erreichen, dass man in den Kinos Filme und Trickfilme in russischer Sprache zeigen kann. Beim Kulturministerium versteht man uns. Jetzt hängt alles vom Parlament ab”.
“Das ist ein zeitweiliger Ausweg”, erläutert die Situation der Parlamentsabgeordnete der Regionalen, Wadim Kolesnitschenko. “Wir sollten den Leuten in den Regionen die Möglichkeit geben Filme in ihrer Muttersprache zu sehen. Filme werden ‘stillschweigend’ auf Russisch gezeigt, dass heißt der Staat widmet dem keine Aufmerksamkeit und es geschieht mit stillschweigender Zustimmung der Machthaber, obgleich es keine gesetzliche Grundlage dafür gibt. Man muss ein Sprachengesetz erlassen, doch dieses steht bislang nicht auf der Tagesordnung (des Parlaments) und ist nicht einmal registriert”.
Beim Kulturministerium konnte man uns gestern keine Kommentare geben. Aber gemäß der geltenden Gesetzgebung, ist das Zeigen von Filmen auf Russisch im Kino vom Prinzip her nicht verboten. Die Frage ist lediglich die, wo sie synchronisiert wurden: falls dies außerhalb der Ukraine geschehen ist, dann ist das ein Gesetzesverstoß
04.09.2010 // Dmitrij Gomon
Quelle: Segodnja
Laut den Ukrajinski Nowyny werden auch in Sewastopol, Jalta, Jewpatorija und Feodossija Filme wieder in russisch gezeigt.