Das ist eine maschinelle Übersetzung eines Artikels aus der Onlinezeitung Gazeta.ua. Die Übersetzung wurde weder überprüft, noch redaktionell bearbeitet und die Schreibung von Namen und geographischen Bezeichnungen entspricht nicht den sonst bei Ukraine-Nachrichten verwendeten Konventionen.
Bildschirmfoto des Originalartikels auf Gazeta.ua
Viele Ukrainer drücken ihre Gedanken in russischen Phrasen aus. Sie sind sich nicht einmal bewusst, dass die wörtliche Übersetzung solcher Ausdrücke oft falsch ist.
Eine solche Phrase ist der Ausdruck „mindestens“. Es ist jedoch besser, ihn nicht zu verwenden. Er ist eine surzhikische Phrase und nicht typisch für die ukrainische Sprache.
Der Linguist Olexander Avramenko erklärt in seinem Video-Tutorial, wie man die russische Phrase „at least“ im Ukrainischen ersetzt.
„Dies ist eine umständliche Konstruktion. Und es ist ein Nachahmer aus dem Russischen. Seine Verwendung wird nicht empfohlen. Nicht ‚mindestens‘, sondern ‚wenigstens‘. Es ist besser, sich kurz zu fassen und auf den Punkt zu kommen“, kommentiert Avramenko.
READ MORE: „Verfolge das Ziel“: Wie sagt man diesen Surzhik auf Ukrainisch?
Es ist auch wichtig, das Wort „mindestens“ mit dem Buchstaben „n“ zu buchstabieren. Er wies auch darauf hin, dass andere Synonyme und Phrasen verwendet werden können, um „mindestens“ zu ersetzen. Sie können zum Beispiel „mindestens“, „wenigstens“ oder sogar „im Extremfall“ verwenden.
Den ersten Kommentar im Forum schreiben