OK!

Diese Website setzt Cookies für personalisierte Werbung und statistische Zwecke ein und es werden Daten zeitweilig gespeichert. Mehr Informationen zum Datenschutz

FacebookXVKontakteTelegramWhatsAppViber

"Prozente oder Zinsen": Ein Sprachförderer räumt mit Mythen über das Surzhyk auf

0 Kommentare

Das ist eine maschinelle Übersetzung eines Artikels aus der Onlinezeitung Gazeta.ua. Die Übersetzung wurde weder überprüft, noch redaktionell bearbeitet und die Schreibung von Namen und geographischen Bezeichnungen entspricht nicht den sonst bei Ukraine-Nachrichten verwendeten Konventionen.

Bildschirmfoto des Originalartikels auf Gazeta.uaBildschirmfoto des Originalartikels auf Gazeta.ua

Diejenigen, die öffentliche Verkehrsmittel benutzen und ihre Nachtigallensprache verbessern, haben sich manchmal gefragt, wie man „für die Fahrt bezahlen“ oder „für die Reise bezahlen“ sagt.

Der ukrainische Sprachförderer Andrii Shymanovskyi räumt auf seiner Instagram-Seite mit den Mythen über einige surzhyk auf.

„Wie sagt man es richtig: für den Fahrpreis bezahlen oder den Fahrpreis bezahlen. Die Antwort lautet: beide Möglichkeiten sind richtig. Die Verben bezahlen und bezahlen für stimmen in der Bedeutung von „für etwas bezahlen“ überein. Aber es gibt einen Unterschied: pay wird immer mit einer Präposition verwendet, pay ohne. Vergleichen Sie: pay for the fare/pay for the fare“, erklärt Andrii Shymanovskyi.

Kann man sagen, dass man umsonst reist „Es ist möglich. Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass frei eine Kopie des russischen Wortes „besplatnyj“ ist. Es gibt ein ähnliches Wort im Tschechischen, Slowakischen, Polnischen, Slowenischen und Serbischen. Die besten Synonyme sind: umsonst, umsonst, umsonst, umsonst, umsonst, umsonst, umsonst“, so der Sprachblogger.

Was ist richtig: 30 Prozent weniger oder 30 Prozent weniger? Die Antwort ist: beides ist richtig.

READ MORE: „Kaufen“ oder „kaufen“: Ein Linguist erklärt, wie man einen häufigen Sprachfehler ausmerzt

„Prozent“ ist ein spezifisches Wort ukrainischen Ursprungs, und „Prozent“ ist ausländischen Ursprungs. Aber es ist möglich, „Prozent“ zu verwenden, es wird kein Fehler sein, also wählen Sie die Option, die Ihnen gefällt, fasst Shymanovskyi zusammen.

Übersetzer:   DeepL — Wörter: 259

Hat Ihnen der Beitrag gefallen? Vielleicht sollten Sie eine Spende in Betracht ziehen.
Diskussionen zu diesem Artikel und anderen Themen finden Sie auch im Forum.

Benachrichtigungen über neue Beiträge gibt es per Bluesky, Facebook, Google News, Mastodon, Telegram, X (ehemals Twitter), VK, RSS und täglich oder wöchentlich per E-Mail.

Artikel bewerten:

Rating: 5.0/7 (bei 1 abgegebenen Bewertung)

Kommentare

Neueste Beiträge

Aktuelle Umfrage

Werden die von Trump eingeleiteten Friedensgespräche erfolgreich sein?
Interview

zum Ergebnis
Frühere Umfragen
Kiewer/Kyjiwer Sonntagsstammtisch - Regelmäßiges Treffen von Deutschsprachigen in Kiew/Kyjiw

Karikaturen

Andrij Makarenko: Russische Hilfe für Italien

Wetterbericht

Für Details mit dem Mauszeiger über das zugehörige Icon gehen
Kyjiw (Kiew)0 °C  Ushhorod0 °C  
Lwiw (Lemberg)0 °C  Iwano-Frankiwsk0 °C  
Rachiw-5 °C  Jassinja-4 °C  
Ternopil0 °C  Tscherniwzi (Czernowitz)0 °C  
Luzk0 °C  Riwne0 °C  
Chmelnyzkyj0 °C  Winnyzja0 °C  
Schytomyr-1 °C  Tschernihiw (Tschernigow)-2 °C  
Tscherkassy0 °C  Kropywnyzkyj (Kirowograd)0 °C  
Poltawa0 °C  Sumy0 °C  
Odessa1 °C  Mykolajiw (Nikolajew)1 °C  
Cherson2 °C  Charkiw (Charkow)0 °C  
Krywyj Rih (Kriwoj Rog)1 °C  Saporischschja (Saporoschje)1 °C  
Dnipro (Dnepropetrowsk)0 °C  Donezk1 °C  
Luhansk (Lugansk)2 °C  Simferopol0 °C  
Sewastopol3 °C  Jalta4 °C  
Daten von OpenWeatherMap.org

Mehr Ukrainewetter findet sich im Forum

Forumsdiskussionen

„"§ 107 Wahlbehinderung (1) Wer mit Gewalt oder durch Drohung mit Gewalt eine Wahl oder die Feststellung ihres Ergebnisses verhindert oder stört ..." Hat mit seinem Anliegen irgendwie gar nix zu tun na...“

„Toleranz ist das Stichwort und im Grunde befindet er sich zum großen Teil unter Gleichgesinnten und erkennt es nicht, sehr schade, allerdings sind seine Umgangsformen etwas eingeschränkt, was ebenso...“

„@tombi Die Meinung anderer zu achten ist nicht so Dein Ding, Du musst sie ja nicht teilen. Dies ist aber eine grundlegende Regel einer Diskussion, daher macht die Diskussion mit Dir wenig Sinn, offensichtlich...“

„... keine macht den Drogen ... such dir mal Hilfe“

„@tombi, das Land hat andere Probleme als Dir Deine Wahlunterlagen hinterher zu tragen. Soll auch so bleiben, kostet nur unnötig Steuergelder! Soweit alles Verstanden? Aha, wieder so ein Widerling der...“

„Handrij, ich vermute Du bist ein FSB-Agent, da ich mit Euch Moördern nicht zusammen arbeiten möchte, und mir Deine Zensur zu peinlich ist: gehe ich, ich verlasse Dich & Deine Desinformation, deine...“

„Wer ist eigentlich so naiv, und verbreitet immer noch putinsche Propaganda Meldungen, in diesem Forum? Ihr wisst doch genau, dass der keinen mehr hoch bekommt. Ausser Lügen stemmt der doch gar nichts...“

„Quatsch, Kellogs muss nur Putin überzeugen, die Ukraine zu verlassen, und sein Morden einzustellen. wer schreibt diesen hinterhältige Putinschen Propaganda Artikel eigentlich, sind diese dämlich? Geht...“