FacebookTwitterTelegramVKontakteMail

Das Land der Babky - Großmütter und Zaster als Merkmal für Einflussmöglichkeiten und Stabilität

Babky auf der Bank
Es irren sich diejenigen, die meinen, dass in diesem Land Wahlen alles entscheiden. Genauso wie diejenigen, die denken, dass sie nichts bewirken. Und selbstverständlich ebenso wie diejenigen, welche glauben, Beziehungen und persönliche Bekanntschaften würden dies bewerkstelligen.

In diesem Land entscheiden alles die Babky. Babky – im Sinne von Geld und im Sinne der “Großmütter von Tschernowezkyj” (ehemaliger Bürgermeister von Kiew, A.d.Ü.). Derjenige, der diese Ressource beherrscht, der fähig ist, unter seiner Hand diese zwei Wunder unserer armseligen Existenz zu verbinden, diese unvereinbaren Welten, die materielle und geistige – welche man mit dem Codenamen “Babky” bezeichnen kann – derjenige ist fast allmächtig.

Derjenige ist an sich imstande, die Wahlen zu gewinnen. Vielleicht sogar ohne tatsächlich daran teilzunehmen, jedoch trotzdem von all ihren Vorteilen zu profitieren. Und mit ihrer Hilfe ganz leicht die nötigen Bekanntschaften anzuknüpfen. Man kann, nur so zum Spaß, sogar mal ein paar Babky vor die Rada stellen, natürlich für Babky.

Man kann “Großmütter-Demonstrationen” veranlassen. Man kann mit ihnen die Wirklichkeit oder den Raum ausmessen, indem man sie ordentlich aufreiht oder stapelt, je nachdem, um welche Babky es geht. Man kann sie auf jemanden hetzen oder mit ihnen jemanden aufhetzen. In jedem Fall sind Babky eine Möglichkeit.

Babky sind für Ukrainer nicht nur der allgegenwärtigen Armut wegen wichtig, sondern auch mit Blick auf die älter werdende Bevölkerung. Dies birgt Probleme für die Rentenkasse, was wiederum für das gesamte Land problematisch wird. Und dann fehlt es den Babky katastrophal an Babky. Dann muss man sie nehmen, solange sie warm sind.

Doch dass die gängige Währung nicht Großväter sind, das liegt natürlich nicht an irgendwelchen Genderdingen und Gendertrouble, sondern das ist reine Statistik. Männer leben bei uns nicht lange, deshalb sind sie, wenig verwunderlich, das vergängliche und die Babky das stabile Element.

Doch es lohnt, sich der Zastersache ernsthaft anzunehmen, denn in dieser Kultur haben sie wirklich eine wichtige Funktion. Schon zu Zeiten der Polowzer [AdÜ: turkstämmige Nomadenvölker] bewachten und markierten Babky die Grenzen. Kleine Kinder erschrickt man bis heute mit “Babaj” [AdÜ: dt. Gespenst], das heißt, mit einer Art Überbaba oder Überbabka (es wäre zu wünschen, dass es dafür übermäßig Bares gäbe). Doch bereits Jugendliche und Erwachsene werden mittels Zaster an der Zufahrt erschreckt.

Allein schon die Frauen dieses Landes sind sich, aufgrund des vorherrschenden Matriarchats auf ihrem Terrain, dessen bewusst, dass man tatsächliche Macht dann etablieren kann, wenn man Großmutter – Babzja – wird. Ganz konkret, indem Mütter mit aller Kraft versuchen, ihren Kinderchen “eine Liebste oder einen Liebsten” für die gelungene Ehe zu finden, sobald deren Alter die 16 überschreitet. Und nach der Hochzeit bearbeiten sie das Brautpaar gezielt, dass es sich schleunigst Kinder anschaffe. Denn Enkel sind für sie eine strategische Ressource, welche aus mittelmäßigen Frauen Großmütter macht, ihnen also Einflussmöglichkeiten gibt. Enkel – das sind die spezielle Art Superkraft, die Superman, Batman und anderen einfachen wunderbaren Un(?)sterblichen nicht obliegen.

Um ihre Macht angemessen auszunutzen, vereinigen sich Babky zu Gruppen von 2-5 Stück und besetzen strategische Positionen vor der Zufahrt oder auf einer Bank mitten im Dorf, dass sie alles was sich bewegt und atmet hervorragend im Blick haben. Damit sie imstande sind, den Generationen, die durch ihre Hände gingen, die sie mit den eigenen Händen vermählten und erzogen, eine zielsichere Diagnose stellen zu können. All diese “verfluchten Junkies” und “billigen Flittchen”, die nicht grüßen, wie man es ihnen beigebracht hat – das heißt die gar nicht grüßen, denn so weit kam es nicht. Manchmal könnte man sogar meinen, dies sei Absicht gewesen, um nun auf sie schimpfen zu können.

Dies ist aber eine geheime Abmachung, von der nur die Mitglieder des geheimen Großmütter-Clubs wissen.

Nicht alle Großmütter sind gleich, das ist wahr, deshalb sind nicht alle von ihnen eine strategische Ressource, einige bleiben jung in der Seele, weshalb auch sie dem allgemeinen Gericht der Großmütter-Bevölkerung und des Großmütter-Rates der Bänke unterliegen.

Und da dies der ärmste Teil der Bevölkerung ist, ist er auch dem Geld am meisten zugeneigt. In Wirklichkeit benötigen sie es nicht so sehr dringend. Sie sparen es immer für irgendetwas auf. Für etwas anderes als die traditionellen kleinen Geschenke, die man Enkeln und Kindern macht, denn für sie gäben sie ihr letztes Hemd und – manchmal sogar – eben jene strategischen, unangetasteten Ersparnisse.

Es scheint, als wollten sie einfach alles Geld in geheimen Fonds aus alten Feinstrumpfhosen und Dreiliterkanistern, Matratzen und Geheimtaschen, auf Dachböden und tief in alten Truhen anhäufen. Als wollten sie die Welt des Geldes entledigen und von allem Bösen befreien, das von ihm ausgeht.

Durch ihren Hang zum Horten werden Großmütter zu Archiven, in denen nicht nur Geld, sondern auch Erinnerungen, gesiebt durch die eigene Erfahrung, bewahrt werden. Das sind ganze “Erinnerungslager” und “Erinnerungotheken”. Sie sind Zeugen der Aufbaugeschichte dieses Landes, darunter sowohl aus Sicht der Verteidigung, als auch aus Sicht der Anklage. Und da die Großmütter-Zeuginnen in diesem Land diejenigen sind, die entgegen dem bekannten Sprichwort [AdÜ: Anspielung möglicherweise auf “Je weniger du weißt, desto länger lebst du”] am längsten leben, sollte man sie im Verdacht haben, die eigentliche Machtposition inne zu haben.

Macht – das sind Babky im Quadrat, deshalb treten echte Veränderungen in diesem Lande erst dann ein, wenn die einen Babky aufhören, die anderen Babky so dringend zu brauchen, wenn es gelingt, ihre so eng verflochtenen Beziehungen aufzulösen und wenn man keine Babky mehr für Babky kaufen kann.

16. November 2015 // Nasarij Sanos

Quelle: Zaxid.net

Übersetzerin:   Annegret Becker — Wörter: 920

Annegret Becker hat Slawistik und Linguistik, insbesondere Ukrainisch und Tschechisch, in Greifswald studiert. Sie übersetzt vor allem journalistische, historische und Sachtexte aus dem Ukrainischen.

Hat Ihnen der Beitrag gefallen? Vielleicht sollten Sie eine Spende in Betracht ziehen.
Diskussionen zu diesem Artikel und anderen Themen finden Sie auch im Forum.

Benachrichtigungen über neue Beiträge gibt es per Telegram, Twitter, VK, Facebook, RSS und per Mail.

Artikel bewerten:

Rating: 5.0/7 (bei 4 abgegebenen Bewertungen)

Neueste Beiträge

Aktuelle Umfrage

Wie war das erste Jahr unter Präsident Wolodymyr Selenskyj für die Ukraine?
Interview

zum Ergebnis
Frühere Umfragen
Kiewer Sonntagsstammtisch - Regelmäßiges Treffen von Deutschsprachigen in Kiew

Karikaturen

Andrij Makarenko: Russische Hilfe für Italien

Wetterbericht

Für Details mit dem Mauszeiger über das zugehörige Icon gehen
Kyjiw (Kiew)18 °C  Ushhorod14 °C  
Lwiw (Lemberg)13 °C  Iwano-Frankiwsk16 °C  
Rachiw18 °C  Jassinja14 °C  
Ternopil17 °C  Tscherniwzi (Czernowitz)17 °C  
Luzk14 °C  Riwne14 °C  
Chmelnyzkyj16 °C  Winnyzja18 °C  
Schytomyr15 °C  Tschernihiw (Tschernigow)13 °C  
Tscherkassy18 °C  Kropywnyzkyj (Kirowograd)19 °C  
Poltawa17 °C  Sumy15 °C  
Odessa19 °C  Mykolajiw (Nikolajew)22 °C  
Cherson22 °C  Charkiw (Charkow)17 °C  
Krywyj Rih (Kriwoj Rog)20 °C  Saporischschja (Saporoschje)18 °C  
Dnipro (Dnepropetrowsk)17 °C  Donezk21 °C  
Luhansk (Lugansk)18 °C  Simferopol19 °C  
Sewastopol23 °C  Jalta24 °C  
Daten von OpenWeatherMap.org

Mehr Ukrainewetter findet sich im Forum

Forumsdiskussionen

„Das Testkid liegt dann in Frankfurt bereit. Centogene gibt es auch noch in Rostock. Meine Informationen sind also aus erster Hand und hier im Chat war auch schon jemand in den letzten Tagen in der Ukraine....“

„Das mit den Coronatests ist so eine Sache. Ich weiss jetzt nicht wo Du wohnst, aber ein totsicherer Tipp ist centogene am Flughafen Frankfurt Main. Da bekommst Du den Test für 59 Euro in spätestens 12h,...“

„Angeblich wird die Liste jeden Tag aktualisiert. Auf Visit Ukraine gibt es nun auch einen Link wenn man sich im Land testen lassen will ...“

„Hallo, die Ausreise am Flughafen Borispol ist komplett easy. Maske aufsetzen, Temperatur messen bei Eintritt ins Gebäude und sich freuen dass es keine Schlangen gibt. Der Rest ist wie gehabt. Geschätzt...“

„@jollboll theoretisch und praktisch kannst Du die auch noch vor Ort abschließen, ABER dazu musst Du vor Ort sein! Zumindest die Airline Wizzair kontrolliert schon in Deutschland ob Du eine Auslandsreisekrankenversicherung...“

„Mit dem Bus über Polen ist nach allem was ich gelesen habe auch aktuell kein Problem, denn sie hat ja vermutlich ein Bus Ticket nach Deutschland und ist somit nur auf der Durchreise!... Dann könnte ja...“

„Hat denn schon jemand Erfahrungen bei Einreise mit dem Auto gemacht, nachdem wir der „Red Zone“ zugeordnet worden sind? Wird z.B ein negativer (aktueller) Test aus Deutschland akzeptiert?“

„Das kann ich ja mitnehmen, wenn ich sie vom Flughafen abhole sollte es da Fragen geben wäre ich ja da.“

„@vfranz ich denke und hoffe das so alles passen sollte! Einzig könnte ich mir noch vorstellen, das deutsche Behörden das original von Dir unterschriebene Dokument haben wollen. Aber dies wäre echt verrückt...“

„Hallo @Frank , Bei meiner Antwort an vfranz geht es darum ob sie aktuell Aufenthaltsrecht hätte. Aktuell ist die Reise per Flugzeug in beide Richtungen möglich! Mit dem Bus über Polen ist nach allem...“

„Mit Formular meinte ich die Erklärung, die auch schon hier veröffentlich wurde. Sie war zweimal im Februar in Deutschland ein und ausreise und jeweils für wenige Tage das sollte so ok sein Ich schicke...“

„Da gehts ja nur um die Einreise. Ausreisen ist wohl kein Problem? Musst ja ins Flugzeug kommen. Oder wenn sie mit Bus fahren wie machen sie es den Polen glaubwürdig? Mit Belegen auf Deutsch?“

„Hallo @vfranz , hast Du die Unterlagen an Deine Freundin nach Kiew gesendet oder an die deutsche Botschaft? Wenn an Deine Freundin, hast Du vermutlich auch die Erklärung beider Partner zur Beziehung mitgesendet,...“

„Du brauchst die NUmmer deines Handy da do einen aktivierungscode für die app geschickt bekommst“

„Kurze Info ich habe jetzt mal zusammengestellt eine formlose Einladung für den Zweck der Einreise von unverheirateten Partnern zum in Deutschland lebenden Deutschen, Unionsbürger oder Drittstaatsangehörigen...“

„Hallo Zusammen, hat jemand bereits Erfahrungen bei Einreisen mit dem Auto? Ich will am 15.August mit dem Auto einreisen und habe überhaupt keine Informationen dazu gefunden wie es mit dem Corona Test...“

„ich habe die App gestern installiert nachdem ich die kyrillischen Buchstaben noch aktiviert habe, stimmt die Tel.-Nr., kann ich ja jetzt nicht meine eingeben mit Vorwahl Ukraine, ich nehme dann die Nummer...“

„Funktioniert denn die App mit einer deutschen Telefonnummer? Klar kann man die sicherlich installieren. Nur ob sie dann auch auf "grün" geschaltet werden kann?“

„@ Carlton68 Ganz ganz lieben Dank für die super Tipps!!! Dafür hat sich die Anmeldung hier schon gelohnt Die App läuft sogar auf meinem alten iPhone (iOS 10.0.0), mal eine gute Nachricht! Das mit der...“

„Ca. 18 Stunden später habe ich das Testergebnis per Mail erhalten und jetzt kommt der eigentliche Punkt, das Ergebnis war positiv. Das Gesundheitsamt wurde auch automatisch informiert und hat sich umgehend...“

„@jollboll Du brauchst für die Reise mehrere Sachen - aktueller Test oder bei Einreise einen Test am Flughafen machen. Wenn Du den Test am Flughafen machst musst Du in Selbstisolation bis das Testergebnis...“

„Hallo, reicht nun ein aktueller Test bei der Einreise von D in Kiev (2. Wie bekomme ich den übersetzt, weil das Labor in Leipzig das sicher nicht hinbekommt?) oder muss ich die APP Doma noch extra runterladen?...“

„Mein Erfahrungsbericht: Einreise am 17.07 vom Berliner Flughafen mit Ryanair nach Kiew Boryspil. Dabei hatte ich auch die Ekta Health Insurance, die bei der Passkontrolle niemand sehen wollte. Die Einreise...“

„Das BMI hat in den FAQs ... die Informationen zum Besuche unverheirateter Parnter noch etwas genauer definiert. Einreise von unverheirateten Partnern zum in Deutschland lebenden Deutschen, Unionsbürger...“

„Da kommt bestimmt noch was nach, incl. Auslegungshilfe. Zur Regelung für unverheiratete Partner: Immerhin ein Fortschritt. Auch meinem Kenntnisstand nach aber nur nach vorherigem Treffen in Deutschland....“

„Deutschland lässt die Einreise von unverherheirateten Partnern ab 10. August zu! Unter ... wird auf einen entsprechenden Twitterbeitrag verlinkt Die BMI Seite mit dem entsprechenden Pressebericht ist...“

„Das BMI hat in den FAQs ... die Informationen zum Besuche unverheirateter Parnter noch etwas genauer definiert. Einreise von unverheirateten Partnern zum in Deutschland lebenden Deutschen, Unionsbürger...“

„Also, meine Frau konnte mit übersetzter, aber nicht apostillierter Heiratsurkunde ohne Probleme einreisen. Die Übersetzung wurde aber ziemlich genau geprüft. Ebenso wie das ukrainische Original bereits...“

„Mußt da nicht nach Logik suchen. Das ist sowieso nur eine Notlösung um bestehendes Recht einzuhalten. Geht halt um den Begriff "Familienangehöriger" und wie man den definiert. Da haben sie sich halt...“

„Moin, zusammen: Ich bin seit dem 26.7. In Kiev, flog in einer 100% vollen LH-Maschine von FRA. Am Freitag geht es zurück, und in FRA gehe ich dann zum Pflichttest. Ich hatte mich zwar schon bei Centogene...“

„@Bernd D-UA Ich habe den Test am Freitag später nachmittag in Frankfurt am Flughafen gemacht (Centogene) und natürlich war der Test rechtzeitig da. 59 Euro ohne zusätzliche Identitätsfeststellung....“

„Deutschland lässt die Einreise von unverherheirateten Partnern ab 10. August zu! Unter ... wird auf einen entsprechenden Twitterbeitrag verlinkt ... ! Ja aber nur bei einem vorherigen nachweislichen...“

„@carlton68 Wo hast Du Dich jetzt testen lassen für die Einreise in die Ukraine? Kam das Testergebniss zuverlässig, sprich rechtzeitig?“

„Hallo, jetzt noch ein kurzes Update von mir, bin am Freitag in Memmingen wieder gelandet und dort zum Coronatest gegangen, war alles einfach und unkompliziert, allerdings die Aussage, das Ergebnis kommt...“

„Hallo, kurzer Bericht von der Einreise heute früh. Nach Ankunft in Borispol wurden die Unterlagen bei der Passkontrolle genau geprüft. An mehreren Schaltern wurden gelegentlich Leute zur Seite gebeten....“

„Ein Passstempel für Polen beweist doch nicht dass Du Dich in Deutschland getroffen hast. Bei der Argumentation mit Passstempel würde jedes beliebige Land gehen, wenn beide den Aufenthalt dort nachweisen...“

„Hotel wäre allerdings im allg.auch kein Wohnort. Außer du wohnst immer da wie Udo L. was sie haben müssen steht ja da " sowie Nachweise der vorherigen Treffen anhand von Passstempeln, Reiseunterlagen...“

„@Frank Du hast wohl recht! Wohnsitz heißt ja nicht Wohnort, ein gemeinsames Hotel wäre ja nur ein Wohnort aber da sind die beiden ja nicht gemeldet wie es bei einem Wohnsitz wohl sein müsste! Damit...“

„Von Treffen im Ausland steht doch nirgends was. Das zählt nicht Da steht Wohnsitz "oder dem Nachweis eines vorherigen gemeinsamen Wohnsitzes im Ausland." Für mich heisst es dass eine ukrainische Frau...“

„Hallo zusammen, aktuell ist nur bekannt was gebraucht wird: Vorzulegen sind hierfür: eine Einladung der in Deutschland wohnhaften Person eine gemeinsam unterschriebene Erklärung zum Bestand der Beziehung...“

„Wenn man ein Mietauto bucht, ist man auf einem finanziellen Schleudersitz. Gut aber auch teuer ist es eine Selbstbeteiligung im Schadensfall auszuschließen. Dies ist aber sehr teuer. Beim Buchen über...“

„Deutschland lässt die Einreise von unverherheirateten Partnern ab 10. August zu! Unter ... wird auf einen entsprechenden Twitterbeitrag verlinkt ... !“

„Zu centogene, man kann den Test gegen 9 Euro Aufschlag mit Idenitätsfeststellung also dann 59 + 9 = 68 Euro. Das ist die 6 bis 8h Ereignisbereitstellungsvariante. Man legt ja für die Erstbestellung des...“

„@carlton68 Danke, aber nein, es war in einem anderen Forum, gestern, habe gerade danach gesucht. Ich hatte es aber falsch in Erinnerung, er ist von der Ukraine nach Deutschland geflogen. Dort schrieb einer...“

„@Thinkman hier im Beitrag #124 von vfranz könntest Du gelesen haben dass man den Test in verschiedenen Sprachen herunterladen kann. Kann ich bestätigen. Wir reden hier vom Test den Centogene am Flughafen...“

„Möglicherweise ist auch Deutschland bald wieder auf der grünen. Absolut sind wir sowieso drunter und die Tendenz müßte auch wieder runter gehen .... bevor sie vll. dann wieder rauf geht. Also die Regelung...“

„@Alex1987 Hattest du denn eine ukrainische Telefonnummer zur Inbetriebnahme der App? Denn die App funktioniert ja nur mit einer ukrainischen Nummer und ist komplett in ukrainischer Sprache. Ich verstehe...“

„@Frank Wenn Du einen Test hast, jünger 48 Stunden, welchen die an der grenze Anerkennen musst Du wohl keinen Test in der Ukraine machen, ansonsten kannst Du ihn in der Ukraine machen oder 14 tage in Quarantäne...“

„ist ja gar nicht angedacht dass der Test nur am Flughafen gemacht wird. Soviel wie ich verstanden habe läuft auf der App ja ein Counter wo du dann in 24 Stunden den Test an den definierten Stellen im...“