FacebookTwitterVKontakteTelegramWhatsAppViber

Sex und Enthaltsamkeit

0 Kommentare

Wenn man sich Titel für etwas ausdenkt, ergeben sich manchmal Vorkommnisse, die von den Autoren selbst im besten Fall erst dann erkannt werden, wenn die Titel bereits veröffentlicht wurden.

Bislang kann die neue Regierung nur für solche Vorkommnisse kritisiert werden und vielleicht noch für ein leichtes Déjà-vu-Gefühl des Jahres 2005 zu personellen Entscheidungen nach dem Prinzip der Ersetzung von “allen” durch strong>“eigene”. Das versprochene “Zusammennähen” des Landes kann vermutlich in einer solchen Art und Weise gemacht werden, aber das Endergebnis einer solchen “Näharbeit” scheint noch schlecht zu sein.

Was wirklich erfreut, ist die Geschwindigkeit der Entscheidungsfindung. Und die an einem Tisch sitzenden Präsident, Premierminister und Parlamentspräsident sind ein so ungewöhnliches – besonders in den letzten Jahren – Phänomen, dass es sogar von allein erfreut.

Der Autor war erst vor kurzem Zeuge des Dialog zwischen dem nun Ex-Chef eines großen staatlichen Unternehmens und Ceyla Pazarbaziolu. Die Leiterin der IWF-Mission in der Ukraine hörte mit Erstaunen Bitten wie “dem Präsidenten sagen, dass er in die Verhandlungen mit Russland nicht eingreift”, “Dem Premierminister sagen, dass die Preise zumindest nicht niedriger sind als die Einkaufspreise”, “ dem Leiter der National Bank der Ukraine (NBU) sagen…” etwas, was jetzt keine Rolle spielt.

Wenn Ceyla vorgeschlagen hatte: “Vielleicht solltet ihr euch zusammen setzen und alle oben genannten Fragen ausdiskutieren”, antwortete der EX-Chef: – “Es gibt dazu weder die Möglichkeit noch macht es Sinn…”.

Die bloße Tatsache, dass dieser Dialog nicht nur Wirklichkeit, sondern auch Geschichte geworden ist, hat bereits das Rating unseres Landes erhöht.

Was die Vorfälle mit den Titeln angeht, der offensichtlichste von ihnen ist sicherlich der Titel, welcher der Koalition gegeben wurde – “Stabilität und Reformen”.

Wenn man berücksichtigt, dass Stabilität die Unveränderlichkeit eines beliebigen Zustandes oder Ereignisverlaufs bedeutet, und Reformen vor allem Innovation, Veränderungen bedeutet, dann besteht der Titel der Koalition aus solch gegenseitig austauschbaren Begriffen – wie beispielsweise “Sex und Enthaltsamkeit”.

Vielleicht haben die Autoren darauf angespielt, dass Reformen ohne Stabilität genauso bedeutungslos sind, wie Sex ohne Enthaltsamkeit?

Und schon gar nicht klar, wie solche Begriffe wie “Kommunisten” und “Sex” (im Sinne von “Reformen”) zusammen stehen können. Obwohl, unter bestimmten Umständen, gibt es auch das.

Im Oktober 2008 habe ich diese Variante der Koalition mit den Kommunisten als “kolumbianische” – entsprechend der Kombination der Farben der Flagge – bezeichnet.

Unseren Newsletter abonnieren und auf dem Laufenden bleiben!

Im Prinzip, denke ich, hätte man einen Wettbewerb auch für viel originellere Titel in dem gleichen widersprüchlichen Sinn ausrufen können – zum Beispiel die Koalition “der Dunkelheit und des Lichtes”, ??“des Hungers und der Völlerei”,
“des Genusses und der Besserung”.

Obwohl es nicht an einem bestimmten Titel liegt, sondern es liegt daran, dass praktisch jeder Kontrast es möglich macht, den Unterschied von Wissen und Beziehungen und die Tiefe der Welt um uns herum zu verstehen.

Natürlich würde man keine starken Kontraste zu der tatsächlichen Anarchie wollen, die in unserem Land noch im Jahr 2009 geherrscht hat. Denn der Gegensatz zur Anarchie ist eine “vollkommene Ordnung” entsprechend dem Prinzip unserer östlichen Nachbarn.

Ebenso möchte man nicht glauben, dass “Stabilität” die Rückkehr zum Koordinatensystem der “Kutschma”-Koordinaten bedeutet.

Und was die Reformen betrifft, bin ich sicher, dass unter diesem Begriff nicht nur erhebliche Veränderungen in den Justiz-, Finanz-, Steuer-und Sozialbereich stehen. Obwohl, natürlich, die Reform des oben genannten ist die Frage nicht der ersten, sondern – der dringendsten Notwendigkeit!

Jedoch werden alle diese Reformen ohne die Schaffung von Möglichkeiten für die geistige Entwicklung eines jeden Bürgers bedeutungslos, und nicht nur einer gewählten Kirche (und nicht nur in der Kirche im Allgemeinen). Ich werde immer wieder wiederholen – nur unsere internen Veränderungen sind in der Lage, etwas in der äußeren Welt, die uns umgibt, radikal zu ändern.

Hier ist ein einfaches aber anschauliches Beispiel – die Talente von Walerij Aleksandrowitsch Kurinskij – eines ukrainischen Philologen, Philosophen, Dichters, Komponisten, Übersetzers und Schöpfers des Systems der Selbst-Erziehung und Persönlichkeitsentwicklung – eines Wissenschaftler, der das Gen für das Glück entdeckt hat, der mehr als 100 Sprachen beherrscht – werden in unserem Land schon von dem fünfzehnten Minister für Bildung nicht nachgefragt.

Genauso wie zum Beispiel die Arbeit eines anerkannten Juristen der Ukraine, des Professors Wiktor Musijaka, nicht nachgefragt wird, der, im Gegensatz zu den Autoren der unzähligen offensichtlich entweihenden Entwürfe von Verfassungsänderungen der beiden größten politischen Kräfte, einer der wenigen, der tatsächlich eine Vision von wirksamen verfassungsrechtlichen legislativen Mechanismen hat.

Ich bin zuversichtlich, dass die Talente der Ukraine nicht nur auf die Teilnehmer des Fernsehprogramms “Die Ukraine hat Talente” beschränkt ist.

Und sicherlich werden die Talente der Ukraine nicht auf den Kreis derjenigen beschränkt, die heute strong>ewige Treue schwören, und dabei bereits viele Male strong>verraten haben.

Unseren Newsletter abonnieren und auf dem Laufenden bleiben!

Natürlich stellt Verrat auch eine Art von Talent dar, aber ich will hoffen, dass in naher Zukunft in unserem Land andere Talente nachgefragt werden.

8. April 2010 // Oleksandr Morosow

Quelle: Ukrainskaja Prawda

Übersetzerin:   Ilona Stoyenko — Wörter: 848

Ilona Stoyenko stammt aus Krementschuk (Ukraine) und hat an der Ludwig-Maximilians Universität München das Fach Wirtschaftswissenschaften mit einem Bachelor abgeschlossen. Dem folgte ein Master-Abschluss an der Fernuniversität Hagen. Sie arbeitet freiberuflich als Übersetzerin und von Zeit zu Zeit trägt sie zu den Ukraine-Nachrichten bei.

Hat Ihnen der Beitrag gefallen? Vielleicht sollten Sie eine Spende in Betracht ziehen.
Diskussionen zu diesem Artikel und anderen Themen finden Sie auch im Forum.

Benachrichtigungen über neue Beiträge gibt es per Telegram, Twitter, VK, Facebook, RSS und per Mail.

Artikel bewerten:

Rating: 6.0/7 (bei 2 abgegebenen Bewertungen)

Neueste Beiträge

Aktuelle Umfrage

Ist die Vereinbarung zwischen den USA und Deutschland zu Nord Stream 2 wirklich gut für die Ukraine, wie Bundeskanzlerin Angela Merkel am 22. Juli meinte?
Interview

zum Ergebnis
Frühere Umfragen
Kiewer Sonntagsstammtisch - Regelmäßiges Treffen von Deutschsprachigen in Kiew

Karikaturen

Andrij Makarenko: Russische Hilfe für Italien

Wetterbericht

Für Details mit dem Mauszeiger über das zugehörige Icon gehen
Kyjiw (Kiew)14 °C  Ushhorod9 °C  
Lwiw (Lemberg)7 °C  Iwano-Frankiwsk7 °C  
Rachiw11 °C  Jassinja9 °C  
Ternopil6 °C  Tscherniwzi (Czernowitz)12 °C  
Luzk8 °C  Riwne8 °C  
Chmelnyzkyj7 °C  Winnyzja11 °C  
Schytomyr10 °C  Tschernihiw (Tschernigow)12 °C  
Tscherkassy18 °C  Kropywnyzkyj (Kirowograd)19 °C  
Poltawa18 °C  Sumy13 °C  
Odessa20 °C  Mykolajiw (Nikolajew)19 °C  
Cherson20 °C  Charkiw (Charkow)15 °C  
Krywyj Rih (Kriwoj Rog)20 °C  Saporischschja (Saporoschje)19 °C  
Dnipro (Dnepropetrowsk)17 °C  Donezk18 °C  
Luhansk (Lugansk)18 °C  Simferopol20 °C  
Sewastopol21 °C  Jalta21 °C  
Daten von OpenWeatherMap.org

Mehr Ukrainewetter findet sich im Forum

Forumsdiskussionen

„Gibt es hier einen Übersetzungsfehler? 280 Millionen griwna für 100 mitarbeiter, das sind 2,8 Millionen Griwna gehalt. Also 89000 Euro. Ist das pro jahr? oder 10 Jahre?“

„! Und ich shee das genau jetzt in China ein Sack reis umfällt.“

„Also da hilft nur eines, parkhäuser bauen. Wenn man sich anschaut, wie viel Wohnungen gebaut werden ohne Parkplätze, man muss sich nicht wundern. Für mich war das abzusehen. Am besten man entscheidte...“

„Hallo Robin 427 Ich fahre seit über 4 Jahren die Strecke von Acheresleben nach Izmail über Odessa mindestens einmal im Jahr.Also die polnische A 4 bis Przemisl,dann nach Dorohusk/Shegeni,weiter über...“

„Googel fahre ich auch regelmäßig nach Odessa, auf der Strecke ein paar Baustellen und Straße schlecht! Aber die kürzeste und schnellst strecke dank Googel. Viel spaß bin gerade wieder zu Hause angekommen“

„Danke für die Erklärung mit der grünen Karte, das habe ich vollkommen falsch interpretiert.. da frage ich nochmal nach. mein Schwager wird auch nochmal bei einer seriöseren Agentur nachfragen.. die...“

„Naja Planen muss man gar nicht grpßartig, einfach los bringt meist mehr. Ein Bekannter von Bekannten war jetzt auch dort mit seiner ukr. Freundin und fährt jetzt langsam wieder zurück nach Sachsen....“

„Vor "Pandemie" schaffen Briefe von Hamburg nach Slowjansk in 9-16 Tagen. In "Pandemie" über Kiew dauert Briefzustellung 2-3 Wochen. Flug Frankfurt-Kiew war jeden Montag. Nach Juli 2021 Briefe fliegen...“

„Das kommt ja sicherlich über Luftpost. Und da kann man nur raten dass vll. die Flughafengebühren in Lviv günstiger sind.“

„Hallo allerseits! Ich sende wöchentlich Briefe (mit Sendungsverfolgung) aus Deutschland nach Slowjansk: "Ukraine Украiна, Донецька обл. 84122 Слов’янськ ..." Seit diese Sommer...“

„Du musst aufmerksam lesen was ich schreibe, die Versicherung schränkt die Fahrten ein, die grüne Karte ist nur die Internationale Karte zum Nachweis des Versicherungsschutzes. Was bedeutet das jetzt?...“

„Naja Planen muss man gar nicht grpßartig, einfach los bringt meist mehr. Ein Bekannter von Bekannten war jetzt auch dort mit seiner ukr. Freundin und fährt jetzt langsam wieder zurück nach Sachsen....“

„meine Erfahren früher waren auch das google meist die besseren Routen vorgeschlagen hat.. wir haben uns eben entschieden dieses mal zu fliegen und die Tour mit bisschen mehr Zeit zu Planen“

„Kurzzeitkennzeichen funktioniert nicht. Du benötigst ein Zollkennzeichen, dafür sind die auch da. Kurzzeitkennzeichen sind für solche Strecken nicht vorgesehen, hier kommt Dir der Versicherungsschutz...“

„Sowas hatte ich anfangs auch vor aber das hat sich einfach nicht gelohnt. Alte Kisten wollen sie in der Ukraine auch nicht haben, also Schadstoffklasse sollte stimmen. Und Zoll war damals auch sehr teuer....“

„Sowas hatte ich anfangs auch vor aber das hat sich einfach nicht gelohnt. Alte Kisten wollen sie in der Ukraine auch nicht haben, also Schadstoffklasse sollte stimmen. Und Zoll war damals auch sehr teuer....“

„Wieso sollte Dorohusk besser sein? Das sind 200km mehr. Nach Odessa fährt man ja auch nicht bis Kyjiv sondern direkt nach Uman, also über Ternopil. je nach Tageszeit schlägt google und tomtom vor über...“

„Kurzzeitkennzeichen funktioniert nicht. Du benötigst ein Zollkennzeichen, dafür sind die auch da. Kurzzeitkennzeichen sind für solche Strecken nicht vorgesehen, hier kommt Dir der Versicherungsschutz...“

„Hallo Robin, insoweit stelle doch mal präziser die Frage zu den angebotenen Routen, was wird vorgeschlagen und welche Varianten als Strecken werden empfohlen, dann kann man diskutieren und Dir aufgrund...“

„Hallo Frank, kenne die Strecke-/en nach Odessa nicht! Stellungnahme war nur zum Grenzübergang Dorohusk. Also bist Du definitiv der richtige Ansprechpartner wenn es um die Strecke geht.“

„Hallo, ich möchte mein Auto an meinen Schwager in der Ukraine weitergeben. Der Plan ist mit der Familie dahin fahren, Urlaub machen und mit dem Flugzeug zurück. die Empfehlung von dem Zollagenten war,...“

„Wieso sollte Dorohusk besser sein? Das sind 200km mehr. Nach Odessa fährt man ja auch nicht bis Kyjiv sondern direkt nach Uman, also über Ternopil. je nach Tageszeit schlägt google und tomtom vor über...“

„Wieso sollte Dorohusk besser sein? Das sind 200km mehr. Nach Odessa fährt man ja auch nicht bis Kyjiv sondern direkt nach Uman, also über Ternopil.“

„Wenn es um das Navi (neben meinem BMW Navi) geht, greife ich immer auf googel maps zurück. die anderen kenne ich allerdings nicht. Kenne Dorohusk, hat bisher immer gut funktioniert . aber generell ist...“

„Na da sprichst du ja immerhin Russisch wie ein Bekannter welcher aus Kirgisistan/Tadschikistan kam. SIM ist sinnvoll und nicht teuer. Für 10GB für ein Monat hat das 3,21€ jetzt gekostet. Karte selber...“

„Hallo, ich möchte mit meiner Frau (ukrainische Staatsbürgerin) für einen Urlaub nach Odessa fahren (von Dresden) ich habe die Route in verschiedenen Planern berechnet google, tomtom, here we go, mapy,...“

„Ich bin ein spätaussiedler aus Kasachstan. 1998 nach De ausgewandert. Danke Bernd. Ich schaue mir das Hotel mal an. Internet werde ich schon zwingend brauchen. Ich kaufe mir glaub ich eine Simkarte für...“

„Fahre BMW 640d mit serienmäßigen Fahrwerk, mit läuft es, die Straße von der Grenze bis Kiew ist tip top. In Kiew vorsichtiger fahren, da sind die Straßen schlechter, Bodenschwellen zur Verkehrsberuhigung...“

„Na da liegt das ja auf dem Weg. Kennzeichen Klauen liest man in den Warnungen beim AA. Aber noch keinen Bericht darüber gesehen. Ist halt wie überall - kann dir überall passieren. Und keine Wertsachen...“

„Ok, ja ich suche eh nach bekannten Hotels die es auch in anderen Städten wie Berlin gibt. Es würde mir einfach ein sicherers Gefühl geben. Mein 3er ist 10j alt und hat 300.000km drauf. Für den interessiert...“

„Ich fahre immer mit dem Auto, bewachten Parkplatz braucht man nicht außer du hast eine Luxuskarre. Gibt es auch nur bei den besseren Hotels oder suchst dir einen entsprechenden Parkplatz. Wegen so einem...“

„Scheinst dich ja gut auszukenne da :D Evtl kannst du mir noch ein paar Fragen beantworten? Wird man beim Taxifahren abgezockt oder gibt es so ein Sytsem wie mit yandex in RU mit festpreis? Kann man überall...“

„An der Schlange wo du dich nicht anstellen sollst stehen meist Kleintransporter. Das sollte eigentlich auffallen. Außerdem sind die Fahrer da meist so freundlich und schicken dich sowieso vor. Wobei mir...“

„Das sind wertvolle tipps, danke. Ich dachte wenn ich an der Schlange vorbeifahre, werde ich von den anderen Wartenden gelyncht Ich war leider noch nie an einer Eu Grenze aber bin leidenschaftlicher Autofahrer....“

„habe Anfang des Jahres die Vdoma App bereits in Deutschland auf meiner normalen D Simkarte gestartet, die läuft. Hatte sie aus versehen aktiviert. Deutsche SIM Karten funktionieren reibungslos, Du musste...“

„Direkt an der Grenze gibt es auch "Hütten/Container" zum Testen. Jedenfalls an den großen Übergängen. Ist aber relativ teuer. Die App brauchst ja da du dadurch ja sozusagen als "clean" bestätigt wirst....“