Das ist eine maschinelle Übersetzung eines Artikels aus der Onlinezeitung Gazeta.ua. Die Übersetzung wurde weder überprüft, noch redaktionell bearbeitet und die Schreibung von Namen und geographischen Bezeichnungen entspricht nicht den sonst bei Ukraine-Nachrichten verwendeten Konventionen.
Bildschirmfoto des Originalartikels auf Gazeta.ua
Wenn Sie Ihr Haus oder Ihre Wohnung putzen, haben Sie sich vielleicht schon gefragt, wie man den Ausdruck „ich sauge“ richtig verwendet.
Der Linguist Olexander Avramenko erklärt seinen Zuschauern in seiner Videolektion auf 1+1 Breakfast, wie man es sagt.
„Denken Sie daran. Diese Handlung sollte folgendermaßen ausgesprochen werden: Ich ‚sauge‘ nicht, sondern ‚staubsaugen‘“, so Olexander Avramenko.
Wenn diese Form für Sie ungewohnt ist, können Sie es auch so sagen: „Ich putze mit einem Staubsauger“, „Ich putze mit einem Staubsauger“.
„Indem Sie auf die Reinheit Ihrer Sprache achten, respektieren Sie nicht nur sich selbst, sondern auch Ihre Gesprächspartner“, so Avramenko abschließend.
Avramenko erklärte auch, wie man einen Staubsauger auf Ukrainisch richtig benennt.
In den ukrainischen Wörterbüchern gibt es drei Varianten für dieses Gerät: die häufigste ist „pyvosos“. Weniger gebräuchlich ist „pylyotia/Staubsauger“.
ALSO LESEN: Weder „donnerstags“ noch „am Donnerstag“ – ein Linguist sagt, wie man es richtig sagt
In Wörterbüchern finden wir auch das Wort „Staubsauger“. Es ist ein Synonym für die oben genannten Wörter, wird aber selten verwendet.
Den ersten Kommentar im Forum schreiben