Das ist eine maschinelle Übersetzung eines Artikels aus der Onlinezeitung Gazeta.ua. Die Übersetzung wurde weder überprüft, noch redaktionell bearbeitet und die Schreibung von Namen und geographischen Bezeichnungen entspricht nicht den sonst bei Ukraine-Nachrichten verwendeten Konventionen.
Bildschirmfoto des Originalartikels auf Gazeta.ua
Es ist ein Fehler, die Ausdrücke „ich verfolge ein Ziel“ oder „wir verfolgen ein Ziel“ für korrekt zu halten.
In seiner Lektion schlägt der Linguist Olexander Avramenko vor, wie Sie diese surzhyks in Ihrem Wortschatz verwenden können.
„Wir werden gegen das Surzhik kämpfen. Sie hören oft die Phrase „ich verfolge ein Ziel“ oder „wir verfolgen ein Ziel“. Sie können einen Verbrecher oder ein Wild bei der Jagd verfolgen, aber nicht ein Ziel“, sagte Avramenko.
Die russische Phrase „ein Ziel verfolgen“ entspricht den ukrainischen Wörtern „ein Ziel haben“, „einen Zweck haben“ oder „ein Ziel setzen“.
READ MORE: Wie man „behandelnder Arzt“ richtig auf Ukrainisch sagt
„Ich, Olexander Avramenko, habe zum Beispiel das Ziel, den Ukrainern die Geheimnisse der ukrainischen Sprache zu enthüllen. Aber ich werde nicht diejenigen verfolgen, die die Sprache nicht lernen“, schloss der Linguist.
Den ersten Kommentar im Forum schreiben